1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- Hea küll. Kas olete valmis?
- Olgu. Jah.
4
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Jah.
- Ema ja mina võidame.
5
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Pole võimalust.
- Miks ma seda jälle teen?
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Isalikud kohustused.
- Oh, jah, ma mäletan neid.
7
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Mine!
- Mine! Mine! Tule nüüd!
8
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
Oota mind.
9
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- Nurkadesse sattumine.
- Oh issand! Oh issand!
10
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Randa alla.
11
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
Jah. Siin me läheme. Olgu, sain aru.
12
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Olgu.
13
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- Sain aru.
- Hea küll.
14
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Hei! Tule, Denise.
15
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- Olgu. Hea küll.
- See on suurepärane, mees.
16
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Hei, mees.
- Tore.
17
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- Sul on suurepärane perekond.
- Ah.
18
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Sa oled õnnelik mees.
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Jah, ma olen.
20
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- Natuke veel.
- Mm-hmm.
21
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- kaks--
- Tere, ema.
22
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Vaata, kes tahtis välja tulla mängima.
23
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Vabandust, andke mulle üks sekund.
24
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
Brian. Ei.
25
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Starbucki ei saa koju jätta.
26
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Talle meeldib suvine plokkpidu.
27
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Kallis, ta armastab seda liiga palju. Hästi?
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Su isa ja mina mõlemad ütlesime
sa ei saa teda tuua.
29
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Ei.
30
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Isa ütles, et kõik on korras.
31
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Olgu.
32
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Starbuck?
33
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Starbuck, kuula mind. Õige.
34
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Sa võid jääda, aga sa pead olema hea.
35
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Hästi? Ei mingit hammustamist. Ei mingit aukude kaevamist.
36
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
Ja ei varastada toitu.
37
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Näete? Ta teab.
38
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Mida sa siis teed
pärast meie lõpetamist?
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
Oh, mu ema aitab mind
saada tööd Michigan Bellis.
40
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
Aga sina?
41
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Ma ei saa seda endale lubada.
42
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Aga kui saaksin, läheksin Cornelli.
43
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Seal õpetab Carl Sagan.
44
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Kes on Carl Sagan?
45
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Kas te pole kunagi kuulnud Carl Sagani Kosmosest?
46
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Ei, kas see on nagu ulme?
47
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Ei, ta on astronoom.
48
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Mmm.
49
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Ta kirjutas, et inimesed
on nagu liblikad
50
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
kes lehvitavad päeva
ja arvan, et see on igavesti.
51
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
See on kuidagi masendav, kas pole?
52
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
Ma ei usu.
53
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Katie.
54
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Hei, tore sind näha, kullake.
55
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Sa jõudsid varakult siia.
56
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Tahtsin sinuga päeva veeta.
57
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Oi!
58
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
Audrey, vaata ette!
59
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Mine!
60
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Tubli poiss. Tubli poiss.
61
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Tere.
62
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Tere.
63
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Need on peaaegu valmis.
64
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Oi, mul on kahju, et ma ei saa hakkama
grillimine. Ma-ma pean minema.
65
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Ei saa... Miks? Ütlesid, et teed seda.
66
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Jah. Nad vajavad, et ma midagi teeksin
tarned täna pärastlõunal.
67
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Ma arvasin, et sa lahkud kõrvaltööst
68
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
pärast seda, kui Chrysler su tagasi tõi.
69
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
No jah, ma lihtsalt tahan teha
paar lisataala.
70
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Mis on suur asi?
71
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Noh...
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Leppisime kokku, et vajame perepäeva.
73
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Ja nüüd sa lahkud.
74
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Ja me leppisime sellega kokku
Starbuck peaks koju jääma.
75
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
Ja siis sa ütlesid Brianile
ta võiks ta tuua.
76
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Jah, lihtsalt lase
poiss veedab oma koeraga.
77
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Kas me saame minuti rääkida?
78
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Ema ja isa tülitsevad jälle.
79
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Kas sa arvad, et nad saavad kunagi...
80
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
Ei.
81
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Ei, nad ei teeks seda.
82
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Kui kaua me hoiame
vestlust edasi lükata?
83
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Oh, kas me ei võiks lihtsalt nädalavahetust nautida?
84
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
See ei tööta.
85
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Lapsed saavad seda tunda.
Brian juba näitleb.
86
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
Ta on alles 13-aastane.
87
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Greg, lõpeta see.
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Mida teha?
- Probleemi ignoreerimine.
89
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
See on ilus päev, kas pole?
90
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Jah, on küll.
91
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Vaata, ma... ma pean minema.
92
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Ma... Näeme õhtul.
93
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
Tähemängija
Lance Parrishil oli kaks hitti
94
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
hoolimata sellest, et Tigers kaotas Rangersile.
95
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
Ja kui rääkida tähtedest,
NASA jälgib endiselt jälgimiset
96
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
reda ebatavalisi lainetusi kosmoses
97
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
tulemas enneolematul lainel...
98
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
See on sinust nii armas.
99
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- ...päikeserakettidest.
- Tulge sisse.
100
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Selle tegevuse tõttu--
101
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Kas olete oma mehele öelnud
sinu raamatu kohta?
102
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Ei.
103
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
Ei.
104
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Ma ei usu, et ta seda hindaks.
105
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Noh, sellest on kahju.
106
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Mulle meeldib see, mida sa siiani kirjutanud oled.
107
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Tänan teid.
108
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Raske kirjeldada, kui palju
see üllatas mind.
109
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Ma poleks kunagi osanud arvata
110
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
et sa oskad midagi nii ägedat kirjutada.
111
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Noh, ma mõtlen, see pole tegelikult mina.
112
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
See on-see on lihtsalt lugu.
113
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Noh, mulle meeldivad mõned pisidetailid.
114
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Nagu see, et ta alati
115
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
hoiab oma kollast kohvrit pakitud.
116
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Valmis sõitma New Yorki
117
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
sel hetkel, kui ta seda tegema hakkab.
118
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
Ja see stseen
119
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
kus ta hoiab
kohver tema kätes,
120
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
ja nutab, kui ta oma lapsi vaatab
121
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
õues mängimas
122
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
on südantlõhestav ja kaunilt kirjutatud.
123
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Tänan teid.
124
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Tahaks järgmist lugeda
mustand, kui olete lõpetanud.
125
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Oled sa kindel? Sa oled olnud
nii helde oma ajaga.
126
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Ma-ma tunnen end halvasti.
127
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Denise, ma toimetasin oma mehe oma
töötanud 40 aastat
128
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
ilma suurema tänutundeta.
129
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
Olen rohkem kui õnnelik
anda toimetusnõuannet
130
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
kellelegi, kes hoolib.
131
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Noh, suur tänu.
132
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Ma-Ma ei saa sulle öelda
kui palju ma seda hindan.
133
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Oh. Kas teil on minut aega?
134
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Muidugi.
135
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
Ma tahan sulle midagi näidata
tagaaias.
136
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Kummaline, kas pole?
137
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Jah.
138
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Mis see teie arvates on?
139
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
ma ei tea.
140
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Raamatukogust saan botaanikaraamatu
141
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
ja ehk saame sellest aru.
142
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
Ma lihtsalt ei tea, kuidas
see oleks võinud nii kiiresti kasvada.
143
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Olen kindel, et see ei olnud siin
paar päeva tagasi.
144
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Kas see kasvas kahe päevaga nii palju?
145
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Noh, kas see või keegi
naljaks ümberistutanud.
146
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Ma ei tea, kui naljakas see on.
147
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Tahad, ma tõmban selle sulle üles?
148
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Muidugi, kui sa ei pahanda.
149
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Hei, las ma toon sellest kolbi, vennas.
150
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Ainult lonks. Sa oled ahne.
151
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Kas sa oled oma vanematele juba öelnud?
152
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Ei.
153
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Kas sa ei ole selle pärast natuke mures?
154
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Natuke.
155
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Võib-olla neile lihtsalt meeldib,
ei saa sellest teada.
156
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Muidugi saavad.
157
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
Charles Tuckeri vanema venna oma
158
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
löön sind kuradima.
159
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Sa murdsid lapse käe, Brian.
160
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Muidugi ta ei unusta.
161
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- See oli õnnetus.
- Jama.
162
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Sa viskasid pulga
rehvide kodaratesse.
163
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Mis teie arvates juhtuks?
164
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Arvas, et hakkab lendama
rattalt maha nagu Superman.
165
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Oh, ta tegi.
166
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Tee üles õhku.
167
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Jah, sul vedas, et ta pole surnud.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Ma mõtlen, kui ta vend näeb
sina, ta tapab su.
169
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
Ja ma mõtlen sind tappa.
170
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Sellepärast sain oma vibu ja noole.
171
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Mis kasu see toob?
172
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Pane temasse nool.
173
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Tere. Tere.
174
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Viska pilk peale.
175
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
See on uus tüdruk, eks?
176
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Oh, tule alla.
177
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Jah.
178
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Peaks kena olema.
179
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Oh, ta on ilus.
180
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Kuulnud, et ta läheb
mingisse erakooli.
181
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Ta ei näe rikas välja.
182
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Sa ei pea olema rikas
erakooli minna.
183
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Sa lihtsalt pead olema nagu
katoliiklik või midagi sellist.
184
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Mõtlen hakata katoliiklaseks.
185
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Ole vait, Fergus. Idioot.
186
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Denise!
187
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Tere, Denise!
188
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Mel, mis see on?
189
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Su koer sattus eile õhtul jälle minu õue.
190
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Oi, vabandust.
191
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Oh, vabandust? Olgu, noh
192
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Ärkasin selle neetud asja haukumise peale.
193
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Ta ei vaikinud.
194
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Kas sa tead, et ma eile öösel vaevu magasin?
195
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Brian ütles, et seal on pesukarud
196
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
seal taga puude sees.
Starbuck üritab vist...
197
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Sa ei saa aru. ma ei tee seda
hooli, miks ta seda teeb.
198
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Olgu, nüüd kaevas ta mu aia alla augu.
199
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Tal on pask üle kogu mu õue.
200
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Mul on sellest lihtsalt nii kõrini.
201
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Ma... Noh, ma veendun
et ta on rihma otsas
202
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
kuni saame augu täis, eks?
203
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Hästi. Hästi. Aga tead mida?
204
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Kui see koer tuleb minu õue
veel üks kord,
205
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Ma lasen selle maha.
206
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Kuule, Mel. Minu abikaasa
on liiga lahke, et seda öelda,
207
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
aga kui sa niivõrd relva suunad
208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
minu koera suunas,
209
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Ma põletan su neetud maja maha.
210
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- Näeme homme.
- Näeme hiljem, mees.
211
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Tere, Brian.
212
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Aitad mind sellega?
213
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Jah, isa.
214
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Kas kõik on korras?
215
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Jah.
216
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Andsin häid näpunäiteid.
217
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Tõin meile õhtusöögiks pitsa.
218
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Suurepärane. Olen näljas.
219
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
No süüa on küllaga.
220
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Miks me peame selle asja ära võtma?
221
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Kas poleks lihtsalt lihtsam
jätta see kogu aeg sisse?
222
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Jah, see teeb su emale piinlikuks.
223
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Oh.
224
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Sa lõpetad
sigarettidega, eks?
225
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
Ma ei suitseta.
226
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Ära valeta mulle, Brian.
- Ma ei ole.
227
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Ma tunnen selle lõhna sinu peal.
228
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Vabandust, isa.
229
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Mis sul ikkagi on?
- Mitte midagi.
230
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Kas proovite kellelegi muljet avaldada?
231
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Ei.
232
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
See jama on põhjus
233
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
su vanaisal lõigati häälepaelad välja.
234
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Sa ei taha vähki, eks?
235
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Uh-hh.
236
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Hea küll. Paneme selle
loll jutt garaažis
237
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
kus su ema seda ei näe.
238
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Ma ütlesin: "Oodake."
239
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Mis see oli?
240
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Mul pole õrna aimugi.
241
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Mel hakkab tõesti probleemiks saama.
242
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Täna ähvardas ta koera.
243
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Oot, mida? Ta parem ei tee Starbuckile haiget.
244
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Ei, ei, ei. Keegi ei tee koerale haiget.
245
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Tere, Starbuck.
246
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
See on Meli pea.
247
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Tahad seda hammustada, eks?
248
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Ei, ei, see pole tema pea.
Need on tema pallid.
249
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Jah, Starbuck.
250
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Siin on Meli munandid.
- Tubli poiss. Võta tema...
251
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Oh. Olgu. Tubli poiss. Kas sa tahad seda tooma minna?
252
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Tule, too tema pallid.
- Mine võta ta kinni!
253
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Jee!
254
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Ta rabab neid.
255
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
Seda teeb ta Meli pallidega.
256
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Isa, ütle Brianile, et ta jätaks oma
suu kinni, kui ta sööb.
257
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
See on nii tüütu.
258
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Ära räägi, kui sul on
toit suus, Brian.
259
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Ew.
260
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- Ema, ta on olnud nii äge...
- Mm-hmm.
261
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...sellest ajast, kui ta oli väike poiss.
262
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
Kas mäletate
kui ta vannis kakas?
263
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
Okei, see oli väike kaka.
264
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Ei. Ei, ei olnud.
265
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Ei, tal on õigus.
Seda oli palju kakat.
266
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Olgu... mis siis? Mida?
267
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
Olin täpselt nagu nelja-aastane
või midagi.
268
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
Uh-hh.
269
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Kas sa olid nüüd või ei olnud
ööl vastu 13. juunit
270
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
Proua Throttlebottomi kanakuudis?
271
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Ainult mitte! Ma olin majas!
272
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Mis maja?
- Koerakuut.
273
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!
274
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Hei, poiss. Sa oled üleni märg.
275
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Tubli poiss.
276
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Mida sa nägid?
277
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Kas keegi teine
vaata seda imelikku valgust
278
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
eile õhtul tagaaias?
279
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Mis imelik valgus?
- Chicago White Sox...
280
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Ma ei tea, kust see tuli,
281
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
kuid Starbuck oli kõik
ehmus ja haukus.
282
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Oh, suurepärane. See on kõik, mida me vajame.
283
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Kuidas see välja nägi?
284
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
No tuli tuli
läbi akna.
285
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
See oli tõesti helge. See väreles.
286
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Ja siis puhus tuul meeletult.
287
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
Ja siis see oli kadunud.
288
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Need võisid olla helikopteri tuled.
289
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Või UFO.
290
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Tulnukad.
291
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Ole vait, isa.
292
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Kui kaua ta haukus?
293
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Piisavalt kaua, et mind üles äratada.
294
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Hei, Mel, mis toimub?
295
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Ei midagi head.
296
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Lapsed pääsesid põrgust
eilsest naljast.
297
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
Mis juhtus?
298
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Nad ei teinud sulle midagi.
299
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Oh, sa pead seda nägema.
300
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Koristamiseks kulub mul terve päev.
301
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Hei, Mel, mis...
millest sa räägid?
302
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Ei, ei, tule. Tule vaata, Greg.
303
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Hea küll.
304
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Püha kurat.
305
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Jah, jah, see on täpselt see.
306
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
See käib paari kohta
sada naela lehmasõnnikut.
307
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Kas sa arvad, et mu lapsed tegid seda?
308
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Kas nad...
309
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
Või su naine.
310
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Oh, tule nüüd, Mel. Kas tõesti?
311
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- Näete, ma teadsin seda.
- Tere. Brian. Audrey.
312
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- Ma teadsin, et nad tegid seda. Kurat küll.
- Lõpeta naermine.
313
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Ma teadsin seda.
314
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Vaata, nad arvavad, et see on lihtsalt naljakas
315
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
sest see on...
316
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Ma luban teile, mu pere
polnud sellega midagi pistmist.
317
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Greg, palun. Olgu.
318
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Kui see poleks olnud nemad,
kes siis veel seda tegi, ah?
319
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Te olete ainsad naabrid
Mul on probleeme.
320
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
Mul pole õrna aimugi.
321
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Aga kui vajate abi puhastamisel
see üles, siis ma olen siin.
322
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Ja Brian saab ka aidata.
323
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
Mida?
324
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Aitäh, Greg.
- Tule nüüd, mees.
325
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- Ma hindan seda.
- Hea küll.
326
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Denise, nii tore sind näha.
327
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Tore teid näha, proua Valcourt.
328
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Ma mõtlesin, kas sa saaksid
aidake mind millegagi.
329
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Oh. Jah, mida sa vajad?
330
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Proua Huddleston leidis
see taim tema tagaaias,
331
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
ja me püüame aru saada, mis see on.
332
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Nüüd vaatasin kõik need raamatud läbi,
333
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
aga ma ei leia midagi sellist.
334
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Kas teil on aimu, mis see olla võiks?
335
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
See on naljakas. Tundub palju
nagu Pleuromeia.
336
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Pleuro... Mis see on?
337
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
See ei saa olla Pleuromeia,
338
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
sest see liik on välja surnud
339
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
üle 200 miljoni aasta.
340
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 miljonit aastat?
- Jah.
341
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Ma ütlen proua Huddlestonile.
Ta saab sellest kasu.
342
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
Mul on kahju, et ma ei saanud teid rohkem aidata.
343
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Hmm.
344
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Mulle meeldib su uus ratas.
345
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Aitäh. Pean silmas juhtraua
on päris lahedad.
346
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Kohandasin neid paar päeva tagasi.
347
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Mu ratas on üleni must.
Mul on uut vaja.
348
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Jah, see on nagu punane,
ja sinine. See on päris lahe.
349
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Arvad, et äkki peaksin ka selle saama?
350
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Ma arvan, et see meeldib teile.
351
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Oota! Brian!
352
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
See on Kaden Tucker!
353
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- Oh, kurat!
- Mine, mine, mine, mine!
354
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Brian Platt! Tule siia tagasi!
Ma löön sulle jalaga tagumikku!
355
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Sa oled surnud!
356
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Tule nüüd! Võtame ta kätte!
357
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Võtke ta kätte!
- Lähme!
358
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Oh, kurat!
359
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Kus sa oled, Brian?
360
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Pole mõtet varjata.
361
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Tule siia, Brian!
362
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Tule välja, lits!
363
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Sa murdsid mu vennal käe!
364
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Oota, kuni me su leiame, Platt!
365
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Brian!
366
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Me tuleme sinu juurde, Brian!
367
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
Tule välja, tule välja,
kus iganes sa oled!
368
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Sa oled valmis, Platt!
369
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Lähme vasakule. Me leiame ta.
370
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Tänan teid.
371
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Tere tulemast. Aitäh. Head ööd.
372
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Otse tema käe kõrval.
373
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Joome selle ära.
374
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Jah, joome end purju.
375
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Mees, sa ei saa purju jääda
ühe õllepurgi peale.
376
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Ema!
377
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Isa!
378
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Elekter on jälle otsas.
379
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Mis see müra oli?
380
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Tundus, et mu kõrvaklapid hüppasid.
381
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Denise? Lapsed?
382
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Võis olla välk
trafo löömine.
383
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
ma ei tea.
384
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Kell on surnud.
385
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
See pidi juhtuma alles pärast 11.
386
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- Kõik on korras?
- Jah, isa, meiega on kõik korras.
387
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Kas te nägite seda välku?
388
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Jah, see oli pagana hele.
389
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Kogu taevas säras just nii.
390
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Kus ema on?
- Ma ei tea.
391
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Denise, kas sa oled allkorrusel?
392
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Jah.
393
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
ma olen siin.
394
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Kõik on korras?
395
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Jah, meil on kõik hästi.
396
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Lihtsalt natuke ehmatanud, ma arvan.
397
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Mida sa keldris tegid?
398
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
Ah? Pesu.
Oma määrdunud aluspükste pesemine.
399
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
Naljakas, ema.
400
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Mu kõrvad kukuvad nagu
Ma lendasin just lennukiga.
401
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Jah, minu oma ka.
402
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Sellel pole mõtet.
403
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Mis põhjustaks
seda tüüpi rõhumuutus?
404
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Jah, tundub
405
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
kogu naabruskonnas on vool kadunud.
406
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Telefoniliinid ei tööta.
407
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- Kurat.
- Vaata oma keelt, Audrey.
408
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Ema, ma olen näljane.
Kas ma saan midagi süüa?
409
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
Ah? Jah.
410
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Ainult kapist.
- Olgu.
411
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
Keegi ei ava külmkappi
412
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
kuni toide taastub.
413
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Ma ei taha, et kogu see toit halvaks läheks.
414
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Kas keegi veel märkas?
415
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Vihm lakkas.
416
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Ei ole enam äikest.
417
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Jah, see on vaikne.
418
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Ma arvan, et me kõik peaksime
proovige magada,
419
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
ja loodetavasti selleks ajaks, kui me ärkame,
420
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
vool läheb tagasi.
421
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- Kurat oli see?
- Shh.
422
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Vaikne.
- Keegi on haiget saanud.
423
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Brian, anna mulle oma taskulamp.
424
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Oota, ei, ei, ei, isa.
425
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Greg.
- Mida?
426
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Ma arvan, et sa ei peaks sinna minema.
427
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Noh, keegi võib abi vajada.
Jääge lihtsalt sisse, palun.
428
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Tere?
429
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Brian, veendu, et tagauks on lukus.
430
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- Ja-Ja kontrollige koera.
- Kontrollige koera.
431
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Isa, mis toimub?
- Ma ei tea.
432
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Ma arvan, et me peaksime sisse jääma
maja hommikuni.
433
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Elektriliinid võivad olla maas.
434
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Ma ei tea, kui ohtlik
see on seal väljas.
435
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
Aga inimesed, kes karjusid?
436
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
Kas nad ei vaja abi?
437
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Ma ei tea, kes need inimesed on,
438
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
kuid politsei on seal, et neid aidata.
439
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
Tagumine uks on lukus.
Starbuck on oma koerakuutis.
440
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- Aga politsei?
- Aitäh, sõber.
441
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
Kas me ei peaks sireene kuulma?
442
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Audrey, lõpeta ära. Kas sa oled
üritad oma venda hirmutada?
443
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Ei, ma ei ole. Ma lihtsalt üritan aru saada
mis toimub.
444
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
Miks sa ei võta patju
ja tekid,
445
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
ja me magame kõik peretoas.
446
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- See on hea mõte.
- Kõik koos.
447
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Hea mõte.
Tule nüüd. Mine too oma asjad.
448
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Lihtsalt tavaline uinumispidu.
449
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Olgu, ma... [kokutab] ... ma toon suupisteid.
450
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Ma toon tekid.
- Jah.
451
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
Kas ikka pole jõudu?
452
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Ei.
453
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Imelik.
454
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Ma tahan MTV-d vaadata.
455
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Paneme selle varsti käima.
456
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Miks siin nii soe on?
457
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Ma avan mõned aknad.
458
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Greg?
- Jah?
459
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Starbuck väljus jälle.
460
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- Kuidas?
- Ma ei tea.
461
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Tal oli vist rihm katki
ja kaevas aia alla.
462
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Kas ma võin teda otsima minna?
463
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Ei, ei, mitte veel.
464
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Ma ütlesin, et elektriliinid võivad katkeda
465
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
tänaval.
466
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Isa, ma ei ole loll.
Ma ei hakka ühestki kinni haarama.
467
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Hei, kas me peaksime piima jooma
enne kui halvaks läheb?
468
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
Mm-hmm.
469
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Kas kõik tahavad teravilja?
470
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Jah, palun.
- Jah.
471
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Jah.
472
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Tänan teid.
473
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
Jääd täna koju?
474
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Ei. Ma võin natuke hilja sisse minna.
475
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Ma räägin neile võimust.
476
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Nad saavad aru.
- Olgu.
477
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Ma lähen otsin Starbucki.
478
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Ja vaata, millist kahju
tekitatud torm.
479
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
Ma lihtsalt loodan, et Mel seda ei teinud
tee talle midagi.
480
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Ei, ei.
481
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
Ta on ilmselt
MacAllisterite tagahoovis
482
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
püüdes värskeks saada
see ilus väike taksikoer.
483
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Kurb, isa.
- Mida?
484
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Miks me ei lähe koos?
485
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Ma tahan kontrollida proua Huddlestoni,
486
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
veenduge, et temaga on kõik korras.
487
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
Jah. Olgu, teeme seda.
488
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Teie kaks, püsige sees
kuni su ema ja mina tagasi tuleme.
489
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- Muidugi.
- Mm-hmm.
490
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Brian,
491
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Kaden Tucker tuli eile.
492
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Ta otsis sind.
493
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Ära ütle talle, et ma olen siin.
494
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Kurat küll.
495
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Vesi ei tööta.
496
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Oh, põhiliin pidi lõhkema.
497
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
See oli üks paganama torm.
498
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Kas kommunaalteenuseid on veel rikkuda?
499
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Ei, meil on need kõik.
500
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
Hea.
501
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Lukusta uks meie järel, eks?
502
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Jah, ema.
503
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Oop.
504
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Palav on.
505
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Jah.
506
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Starbuck!
507
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Kas sa kuuled seda?
508
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Jah.
509
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
See seletab, et vesi on väljas.
510
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Ei, ma ei usu.
511
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
See ei ole lõhkenud toru.
512
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
See vesi aurab kuumalt.
513
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Ma lõikan läbi hoovide,
514
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
minge järgmisesse kvartalisse,
vaata, kas neil on jõudu.
515
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
Mul on tunne, et Starbuck
516
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
MacAllisterite tagahoovis.
517
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
Olgu.
518
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Kohtume tagasi majas.
519
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Starbuck!
520
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Proua Huddleston?
521
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Proua Huddleston?
522
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Tere?
523
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Proua Huddleston?
524
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
Mida kuradit?
525
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Brian!
526
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Brian! Tule siia, ruttu!
527
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Starbuck!
528
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Proua Huddleston?
529
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Proua Huddleston?
530
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
proua...
531
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Oh jumal, proua Huddleston.
532
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Proua Huddleston.
533
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Püha Jeesus.
534
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Oh jumal.
535
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Püha Jeesus.
536
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Brian! Brian, tõuse üles!
537
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
Mis toimub? Miks sa karjud?
538
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Ma nägin midagi. See oli suur.
- Mida sa nägid?
539
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
Ja näis, et oligi
selles suunas liikudes.
540
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- Mis see oli, loom?
- Ma ei tea.
541
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
Kas elevant põgenes loomaaiast?
542
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
See ei olnud neetud elevant!
543
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Oled sa kindel, et nägid midagi?
544
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Lõpeta, Brian! ma tegin.
- Olgu, okei,
545
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
aga sa ajad mind välja.
546
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Starbuck?
547
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Tule nüüd! Lähme!
- Mida?
548
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
Lähme!
549
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Oh issand! Ta võidab!
550
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
Jookse, Denise!
551
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Mis kurat toimub?
552
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Ei! Ei!
- Mine kohe sisse!
553
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Astuge sisse!
- Ma kuulsin just tulistamist.
554
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
ma saan hakkama.
555
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
♪ Flintstones
Saage tuttavaks Flintstones ♪ga
556
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- Ema, sa panid ta sisse?
- Jah, sain aru.
557
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪Nad on kaasaegsed
Kiviaegne perekond ♪
558
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Jätkake liikumist. Jätkake.
559
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
♪ Kui sa oled
Flintstone’idega ♪
560
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
♪ Kas a
Yabba-dabba-doo aeg ♪
561
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Audrey, ava uks!
562
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- Brian!
- Olgu.
563
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Audrey, tule!
- Ava uks!
564
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Audrey!
565
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Ema, vaata!
566
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Audrey!
567
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
Brian!
568
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Oh jumal!
569
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Brian! Audrey! Ava uks!
570
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Oh issand. Mis see on?
571
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Ava uks, ruttu!
572
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Oh issand! Kiiresti!
573
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Brian!
574
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Mine!
- Kurat.
575
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Mis see on? Mis see on?
576
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Ema! Ema.
577
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Ema!
578
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Isa. Isa.
579
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Oh issand.
580
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Ma arvan... ma arvan, et nad on läinud.
581
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
Mis toimub?
582
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- Ma ei tea.
- Mis oli ukse taga?
583
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- Isa, mis see oli?
- Me peame siit minema.
584
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- Miks me autosse ei istu?
- Jah.
585
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Mine mu vanematekoju.
586
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Võib-olla seda Chicagos ei juhtu.
587
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- See on hea mõte.
- Isa, kas me sureme?
588
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Ei, ei, ei!
589
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Keegi ei sure.
590
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- Kõik saab korda.
- Kõik saavad mõned asjad.
591
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Me hakkame siit minema.
- Olgu.
592
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Mine. Tule nüüd. Hangi mõned asjad.
593
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Olgu.
594
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Audrey, Brian, hoidke oma pead.
595
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Ärge vaadake akendest välja.
596
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
Aga Starbuck?
Kas me lihtsalt jätame ta maha?
597
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Temaga saab kõik korda.
598
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Me ei saa teda praegu otsima minna.
599
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Ta on siin, kui me tagasi tuleme.
600
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
Oh jumal.
601
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Kurat.
602
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Miks me peatume?
Mis toimub?
603
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Me läheme Gladwin Streetile.
604
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Siit peab olema väljapääs.
605
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
See on hullumeelsus.
606
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Kus kurat me oleme?
607
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
See on korras.
608
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
See on korras.
609
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Ema.
610
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Isa.
611
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Mis meist saab?
612
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- Said aru?
- Jah.
613
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Sa lõhnad nagu viski.
614
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
Kas olete olnud...
615
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Oh, jah.
616
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Oleksin ehk natuke lonksu võtnud.
617
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Ma pidin vist maha rahunema.
Kas tunnete selle lõhna?
618
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Ahjaa.
619
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Soovin, et sa ei jooks.
620
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Mitte praegu.
621
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Ma vajan sind siin koos minuga.
622
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Noh, sellega tuleb palju tegeleda.
623
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Greg, see algas enne, kui me siia jõudsime.
624
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Kas te palun oleksite minuga aus?
625
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Mina, uh...
626
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Mind koondati paar nädalat tagasi.
627
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Olen püüdnud tööd leida,
osalise tööajaga töö tegemine sularaha eest.
628
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Miks sa mulle ei öelnud?
629
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Noh...
- Ema,
630
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
kuhu sa teise haamri panid?
631
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Kas saaksite meile ühe minuti anda, Brian?
632
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Ma ei tahtnud, et sa muretseksid.
633
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
No see on lihtsalt rumal.
634
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Ei, ei ole. ma--
635
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Mul on vaja, et sa midagi mäletaksid.
636
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Ma saan kõigega hakkama
saate hakkama, võib-olla rohkemgi.
637
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Brian, leiad selle teise haamri?
638
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- Ei.
- See on garaažis.
639
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Sellel on kollane käepide.
640
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
Oh, Audrey, kas sa hakkad tooma
641
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
tarned keldrisse?
642
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Kõik?
- Jah, jah.
643
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Me magame seal.
644
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
See on maja kõige turvalisem osa.
645
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Olgu.
646
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Isa?
647
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Mida me Starbuckiga ette võtame?
648
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Oh, sõber.
649
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
Ma arvan, et me ei saa hakkama
midagi praegu.
650
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Aga Starbuck on väga tark koer.
651
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Ta saab korda.
652
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Sa tead, et ta armastab sind nii väga.
653
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Ta leiab tee koju.
654
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Ta teeb seda.
655
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- Isa?
- Jah?
656
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Kelder on täielikult üle ujutatud.
657
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- Oh, kurat.
- Mida?
658
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Peame lihtsalt kasutama
teisel korrusel vist.
659
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Kurat küll.
660
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
Ema. Mis see on?
661
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Mitte midagi.
662
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Palun öelge mulle.
- Mul oli...
663
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Mul oli seal all midagi väga olulist.
664
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- Mida? Mida? Mis see oli?
- Vahet pole.
665
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Hoiame selle ukse lihtsalt suletuna
666
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
ja loodan, et vett ei saa
kõrgemal, eks?
667
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Olgu. Vabandust, ema.
668
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
Tänan teid.
669
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
See on viimane piim.
670
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Noh, me võime selle ka lõpetada.
671
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Ei saa enam kunagi piima.
672
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Ära räägi nii.
673
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Võib-olla on dinosaurustel piim.
674
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Ära ole rumal.
675
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
Ma ei leia ühtegi raadiojaama.
676
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Tänan kontrollimast, sõber.
677
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Ema?
678
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Kas see on maailma lõpp?
679
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Ei.
680
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Ei ole.
681
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Mis see siis on?
682
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Ma arvan, et meie naabruskond,
683
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
kogu meie tänav...
684
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
on kolinud.
685
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
ma arvan...
686
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
meie maja on praegu kusagil mujal.
687
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
Kuhu?
688
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Oleme minevikus.
689
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
Kas me pole?
690
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Kuidas kurat see üldse võimalik on?
691
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
ma ei tea.
692
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Need olid tuled.
693
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
Mida?
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Tuled, mille peale Starbuck haukus.
695
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Tuled tõid meid siia.
696
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Jah, võib-olla.
697
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Tähendab, Sagan kirjutas ussiaukudest.
698
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Tuled võiksid olla portaalid
699
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
asjade vahel liikumine
erinevatel ajahetkedel.
700
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Nagu proua Huddlestoni taim?
701
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Või see jama Meli tagahoovis.
702
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Võib-olla kandsid tuled neid asju
703
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
minevikust olevikku.
704
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
Ja me tuleme tagasi minevikku.
705
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Kuidas?
706
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
Noh...
707
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
portaalid võisid mõjuda värinatena.
708
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
See on alguses nagu vaevumärgatav.
709
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Väikeste maatükkide vahetus
710
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
erinevate ajahetkede vahel.
711
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
Ja võib-olla värinad kasvasid
kuni suur lõpuks tabas,
712
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
ja kogu meie naabruskond
vahetati välja.
713
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Noh, kui see tõsi on,
714
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
siis võib see meid jälle koju viia.
715
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Mida? Kas me lihtsalt ootame siin?
716
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Greg.
- Jah.
717
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Jah. Me jääme ellu.
718
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
Ja me jääme ootama
tuled meid tagasi viima.
719
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
See on plaan.
720
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Isa, kust sa tead
et see üldse juhtub?
721
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Me ei tea.
722
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
No ma usun, et saab.
723
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Kuidas?
724
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
ma tean.
725
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Sest...
726
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Jumal ei lase meil siin surra.
727
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
Greg,
728
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
sa käid kirikus ainult jõulude ajal,
729
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
ja nüüd sa räägid lastele
730
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- Jumal hoolitseb meie eest.
- Aga inimesed...
731
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- Sa oled naeruväärne.
- ...loomad söövad ära?
732
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Ma usun isa.
733
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
Olgu.
734
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Hea.
735
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Kui see paneb sind end paremini tundma, siis usu teda.
736
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Ma lihtsalt kardan.
737
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
Ja ma ei taha sulle valetada.
738
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
♪ Nii metsik, seisan seal ♪
739
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
♪ Käed juustes ♪
740
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
- ♪ Ma ei suuda jätta meelde ♪
- ♪ ...aita meeles pidada ♪
741
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
- ♪ Just seal, kus ta mind puudutas ♪
- ♪ Just seal, kus ta mind puudutas ♪
742
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
- ♪ Ikka pole nägu ♪
- ♪ Ikka pole nägu ♪
743
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
♪ Siin tema asemel ♪
744
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
♪ Nii lahe ♪
745
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...ta oli nagu ♪
- ♪ ...ta oli nagu ♪
746
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
- ♪ Jazz suvepäeval ♪
- ♪ Jazz suvepäeval ♪
747
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
- ♪ Muusika, kõrge ja armas ♪
- ♪ Muusika, kõrge ja armas ♪
748
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
- ♪ Siis ta lihtsalt lendas minema ♪
- ♪ Siis ta lihtsalt lendas minema ♪
749
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
♪ Nüüd ei saa ta enam nii soe olla ♪
750
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
♪ Tuulega ♪
751
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
- ♪ Tema süles ♪
- ♪ Tema süles ♪
752
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
- ♪ Valerie, helista mulle ♪
- ♪ Valerie, helista mulle ♪
753
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
- ♪ Helista mulle, Valerie ♪
- ♪ Helista mulle, Valerie ♪
754
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
♪ Tule ja vaata mind ♪
755
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
♪ Ma olen sama poiss
Varem olin ma ♪
756
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
Ma tean, et sa olid
püüdes lapsi lohutada,
757
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
aga me võime olla siin igavesti.
758
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Sa tead seda, eks?
759
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
No ma ei taha seda uskuda.
760
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
Muidugi mitte, aga...
761
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Me ei saa lõputult majas viibida.
762
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Lõpuks on meil vaja
rohkem toitu ja vett...
763
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Meid tapetaks ja söödaks ära
kui me õue läheme.
764
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Kas sa tahad seda?
- Siin on teisi inimesi.
765
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Teised pered üritavad ellu jääda.
766
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Targemad koguvad varusid.
767
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Vesi, toit, relvad, laskemoon.
768
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Noh, miks me ei oota mõned
päeva ja vaata, mis juhtub?
769
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Olgu, saame. Me saame.
770
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- Oh jumal.
- Mis see on?
771
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
Ema.
772
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
See on korras.
773
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- Mis toimub?
- Pole hullu.
774
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Alla, alla, alla.
Tulge alla. Tulge alla. Jääge alla.
775
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Kas sa teed nalja?
- Kas sinuga on kõik korras?
776
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
See on minu maja!
777
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Oh, mu... Oh issand. See on Mel.
778
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Ta on oma katusel.
779
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
Tal on relv.
780
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- Ta tulistab dinosauruste pihta?
- Jah!
781
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Võib-olla on see hea.
Ta peletab nad minema.
782
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
- Või juhi nende tähelepanu!
- Ta on neetud idioot.
783
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
ma näen sind!
784
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Ma saadan su väljasuremisse tagasi!
785
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- Oh ei! Kao toast välja!
- Mine! Mine! Kao välja!
786
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Lapsed, palun!
- Olgu. Olgu.
787
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
See on minu maja,
te litapojad!
788
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
See on minu maja.
789
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
See on mu neetud maja.
790
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ah!
791
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
Oh! Ah!
792
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Tule maha!
793
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- Ei, ei.
- Ei, ei, ei. Tule minust maha!
794
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- Ei.
- Keegi aidake mind!
795
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
Aidake mind!
796
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Greg?
797
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Jah?
- Mida me teeme?
798
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Me ei saa niimoodi elada.
799
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Siit peab olema mingi väljapääs.
800
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Me lihtsalt peame kõik kokku jääma ja...
801
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Kust sa seda tead?
802
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
Mida? No ma ei tea
kindlasti. See on lihtsalt see, mida ma tunnen.
803
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Kas te lõpetate nii kuradi optimistliku olemise?
804
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
See ei lähe korda.
805
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
No mida kuradit sa tahad, et ma teeksin?
806
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Ma tahan, et oleksite aus
olukorda. Ma tahan sind...
807
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Et me oleme siia kinni jäänud
elu lõpuni.
808
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
See-- see-- see-- see--
809
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Et me peame olema oma lastega ausad
810
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- mida see tähendab.
- Kõik, mida ma teen, on vale.
811
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Terve aasta olen püüdnud
et seda perekonda koos hoida,
812
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
ja kõik, mida olete tahtnud teha
on see laiali rebida.
813
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Kuidas sa saad seda öelda?
814
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Sa ei taha kunagi millestki rääkida
815
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
või millegagi tegeleda.
816
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
Ja sa oled joonud
ja valetad oma töö kohta.
817
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Kuidas see pere hoidmine käib
koos, Greg?
818
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- Ma pole ainuke.
- Kuidas ma valetasin?
819
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
Kõik see keldris trükkimine!
820
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
Ma lugesin su raamatut, Denise!
821
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Sa tahtsid meid maha jätta
pikka aega, mina ja lapsed.
822
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
See on... Ei, see pole tõsi!
823
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- Oh, ei?
- Ei, see on lihtsalt lugu!
824
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
Oh jama. See loeb
täpselt nagu meie elu!
825
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Ei. Sa ei saa aru!
826
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- Sa ei saa aru!
- Oh, kas see on sinu jaoks liiga palju?
827
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
Kas seda on liiga palju? Sa ei saa sellega hakkama?
828
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Mis sa arvad, kuidas ma end tunnen? Kuidas
kas sa arvad, et lapsed tunnevad?
829
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Millal sa lakkasid meid armastamast?
- Ära ütle seda!
830
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Sa ei kuula mind!
831
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
Sa ei kuule mind tegelikult!
832
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Sa ei kuula sõnu, mis tulevad...
833
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- Starbuck!
- Ma olen just siin.
834
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Ei, ei, ei, ei! Starbuck!
835
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
...panes kogu oma elu teoks.
836
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Sa ei kuule mind tegelikult!
837
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
Sa peaaegu...
838
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
Ja sa mõtled: "Mida "mina" tahab?
839
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Kuidas "mina" läheb..."
840
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
Ma olen ainuke inimene
mille peale ma mõtlen?
841
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Seda sa peaksidki ütlema!
842
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
Brian!
843
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Brian!
844
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Starbuck!
845
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Audrey?
846
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Audrey?
847
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Audrey!
848
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Brian?
849
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Greg! Greg!
850
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Mis sa arvad, kuhu nad läksid?
851
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
ma ei tea. ma ei tea.
852
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Me leiame nad. Me leiame nad.
853
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Ma ei suuda uskuda, et nad seda teeksid.
854
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
Brian!
855
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Audrey!
856
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Starbuck!
857
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Starbuck!
858
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Kurat.
859
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Brian!
860
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Lapsed!
861
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Audrey!
862
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
Mis see on?
863
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
Mida ma teen?
864
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Lihtsalt jätka. Nad pääsevad teelt.
865
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Nad ei liigu.
866
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Oh jumal.
867
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Võib-olla saaksin nende ümber sõita?
868
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Puudutage sarve.
869
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Mida, me ütleme igale loomale
naabruses
870
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- et me oleme siin?
- Hea küll. Noh,
871
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
sõida üles murule.
872
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- Greg!
- Tagurpidi! Tagurpidi! Mine tagasi!
873
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Oh issand. Ei, ei, ei.
- Oh issand! Mine!
874
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Greg!
875
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Olgu siis-- Mine, mine, mine!
- Oh issand.
876
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Ei! Tule nüüd! Tule nüüd!
877
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Greg.
878
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Greg!
- Oh, see tuleb jälle!
879
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
Oh issand!
880
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Oh, Denise.
881
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
Oh jumal.
882
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Oh jumal! Oh jumal!
883
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Greg, mine! Mine! Mine!
884
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
Mine!
885
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Starbuck!
886
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Starbuck?
887
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Sa arvasid, et see oli naljakas
kui sa mu vennale haiget tegid?
888
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Ei! Ei!
889
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Oi!
890
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Millal sa tema käe murdsid?
891
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- Lõpeta! Lõpetage ära!
- Vabandust, okei?
892
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
Lõpeta! Sa tapad ta!
893
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- Lõpeta!
- Ta murdis su käe!
894
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Ma ei tahtnud.
895
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Mis siis? Keda huvitab?
896
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
See pole enam oluline!
897
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Palun!
898
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Ma tahan ta tappa!
- Jätke ta rahule!
899
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Lõpeta! Tulge temast maha!
Palun jäta ta rahule!
900
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
Palun! Jäta ta rahule!
901
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
Palun!
902
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
vabandan.
903
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
Oh jumal. Mul on nii kahju.
904
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
Ma ei tea, mida ma teen.
905
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Ma ei tea, mis meist saab.
906
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Tule nüüd. Lähme.
907
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Proovime lihtsalt ema leida.
908
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Lähme, palun! Lähme!
909
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Oh, kurat.
910
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Tule nüüd. Tule nüüd.
911
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
Lähme.
912
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Olgu. Tule nüüd.
913
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Oh issand.
914
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Oh issand.
915
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
Mis juhtus?
916
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
Mis juhtus?
917
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Oh, su nägu näeb välja selline
pepperoni pitsa.
918
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Jäta mind rahule.
919
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Ma ei taha sellest rääkida.
920
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Miks sa põgenesid?
921
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Ma nägin Starbucki.
922
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Ta oli maja juures, aga nüüd on ta läinud.
923
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
Kus ta on?
924
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
ma ei tea. Ma ei leia teda.
925
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Oh, Brian.
926
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Tead, ta-- ta võib olla...
927
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Ära ütle seda.
928
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Tule nüüd. Tule nüüd.
- Keegi aidake mind!
929
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Aidake mind, palun!
930
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Hei!
931
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Hoia temast eemale!
932
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- Kao temast eemale!
- Hei!
933
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Siin! Hei!
934
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Aidake mind, palun! Palun!
935
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
Tere.
936
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
Kuhu sa lähed?
937
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Oota.
938
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Tule tagasi!
939
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Oota.
940
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Jätke mind rahule!
941
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Me ei tee sulle haiget.
942
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Kas sinuga on kõik korras?
943
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Ei.
944
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
Kas sa oled üksi?
945
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Sinu vanemad?
946
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
vabandan.
947
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
vabandan.
948
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
Mis su nimi on?
949
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Jeannette.
950
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Olgu, okei, ma olen Audrey.
951
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
Ja see on mu vend Brian.
952
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Tere.
953
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Võite meiega kaasa tulla.
954
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Leiame turvalise koha.
955
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
okei?
956
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
Tänan teid.
957
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Brian!
958
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Audrey!
959
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Ära muretse, Denise. Me leiame nad.
960
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Nad saavad korda.
961
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
Mine. Mine. Mine.
962
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
Mis see on?
963
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Ma arvan, et see on valgus
millest Brian meile rääkis.
964
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Võib-olla viib see meid koju tagasi.
965
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Tagasi meie aega.
966
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Peame lapsed üles leidma
967
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
ja tulge siia tagasi nii kiiresti kui võimalik.
968
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Sa peaksid selle nüüd läbi tegema.
- Millest sa räägid?
969
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Ma leian lapsed ja me leiame
kohtume teisel pool.
970
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Me läbime koos või üldse mitte.
971
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Ma tahan, et sul oleks turvaline olla.
972
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Ma ei lähe lahku
sinult ja lastelt.
973
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Kelle maja see on?
974
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
Ma ei tea, aga ma leidsin
natuke elavhõbedat
975
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
ja mõned sidemed.
976
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
Jeannette?
977
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
Mis tunne oli erakoolis käia?
978
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
Ma pole kunagi käinud riigikoolis,
979
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
nii et ma ei tea, kui erinev see on.
980
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Meie koolis ei palveta.
981
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Jah, sa võid palvetada, kus iganes tahad.
982
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Keegi ei pea teadma.
983
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
See on vist tõsi.
984
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Audrey, kas sa usud jumalasse?
985
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Tegelikult mitte.
986
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Mina küll.
987
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
jah,
vahel ma ka mitte.
988
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Ah.
989
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
Kas see teeb haiget?
990
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Jah, natuke.
991
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
vabandan.
992
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
See on korras.
993
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Peame varsti koju saama.
994
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Ema ja isa on nii mures.
995
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Oota.
996
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Keegi on seal väljas.
997
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
Brian?
998
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Audrey?
999
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
Ema!
1000
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
Isa!
1001
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
Oh, kullake!
1002
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- Oh, me armastame sind nii väga.
- Oh!
1003
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- Nii palju.
- Mul on nii kahju, ema.
1004
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- Ei, ei, ei, ei. Mul on nii kahju.
- Mul on väga kahju.
1005
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- Nii õnnelik, et sa veel elus oled!
- Pole hullu.
1006
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Tule! Tule!
- Tule siia.
1007
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Isa! Isa.
- Poeg.
1008
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Oh, Brian.
1009
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
Armastan teid, poisid.
1010
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
Ema. Isa.
1011
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
See on Jeannette.
1012
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Tere.
1013
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Tere, Jeannette.
1014
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Ta on täiesti omaette.
1015
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Ta vajab tõesti kedagi, kellega koos olla.
1016
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- Noh, ta võib meie juurde jääda.
- Jah, muidugi saab.
1017
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Hoolitse enda eest.
- Aitäh.
1018
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Oh jumal.
1019
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
Greg, me peame minema
niimoodi koju jõuda.
1020
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
ma tean.
1021
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
Ma tahan, et te, lapsed, sellesse majja tagasi tuleksite
1022
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
ja oota meid.
1023
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
Me tagame selle ohutuse, eks?
1024
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- Olgu, tule.
- Jah. Kiirusta.
1025
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
- Oled sa kindel?
- Jookse, jookse, jookse.
1026
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
Kurat, nad teevad seda.
1027
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Kuidas see naljakas on?
1028
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Ma... ma mõtlen, see on...
1029
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Vaata tema...
1030
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Sa oled rumal.
1031
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Ma tahan sinust pilti teha.
1032
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
Mida?
1033
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Pilt sinust nende ees.
1034
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Denise, on sul aimu
kui suures ohus me oleme?
1035
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Palun poseerige minu foto jaoks.
1036
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Ma tahan meenutada
see hull, rumal hetk.
1037
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Olgu, kiirusta.
1038
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Tehke oma hull foto.
1039
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Naerata.
- Juust.
1040
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Kas me saame nüüd minna?
- Jah.
1041
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
Tule nüüd.
1042
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Võib-olla peaksime lõikama
läbi Samuelsonide õue.
1043
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
See võib olla kiirem.
1044
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Ei, see tee on parem.
1045
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Kuulake oma isa.
1046
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Vaata seda.
1047
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Kust tuli tuli?
1048
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- Kas me alustasime sellega?
- Võib-olla.
1049
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Me peame siit minema.
1050
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Ehk leiame
veel üks neist portaalidest.
1051
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Kuhu me üldse vaatame? Kõik see
tundub nii juhuslik, kas pole?
1052
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Jah.
1053
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Kui pimedaks läheb, peame seda tegema
tõuse kuskile kõrgele.
1054
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Otsige valgust.
1055
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Olgu, ma lihtsalt üritan mõelda
kuskilt kõrgelt.
1056
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
Ema! Isa!
1057
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- Jookse!
- Oh issand. Oh issand.
1058
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Kurat.
1059
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Abi!
1060
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Abi!
1061
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Ei!
1062
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Abi! Ema! Isa! Abi!
1063
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Brian!
1064
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Siin!
1065
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Tule nüüd! Kiirusta!
1066
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Hei! Hei! Mine neist eemale!
1067
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Denise!
1068
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Kao sealt minema! Jookse!
1069
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Ema! Ema!
- Ema! Ema!
1070
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Tule tagasi!
1071
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Denise!
- Greg!
1072
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- Kas sinuga on kõik korras, kullake?
- Greg!
1073
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
Kas sinuga on kõik korras?
1074
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
Greg!
1075
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Ei!
1076
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Greg!
1077
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Ei! Oh jumal!
1078
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Ei Ei Ei Ei.
1079
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Ära vaata. Ära vaata. Ära vaata.
1080
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
Ära vaata. Ära vaata.
1081
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
Ära vaata.
Ära vaata. Ära vaata.
1082
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
Ema.
1083
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
Ema.
1084
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Tulekahju.
1085
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
Mida me teeme?
1086
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Kõik läheb põlema.
1087
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
See jõuab majja.
1088
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
Ma kavatsen-- ma olen--
Mine koju ja mõtle välja.
1089
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
Kuidas sa maja tead
põlema ei lähe?
1090
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
Kas sa saaksid hetkeks vait olla?
1091
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Tule lihtsalt mu seljast maha!
1092
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
Kas sa nägid, mis see asi
tegid just oma isale?
1093
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
Ema!
1094
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
Jah.
1095
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
Mul on nii kahju.
1096
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
vabandan. vabandan.
1097
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
vabandan.
1098
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Lapsed!
1099
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
Brian!
1100
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Abi!
1101
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
Ema! Abi!
1102
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Brian!
1103
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Brian! Ei!
1104
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Brian!
1105
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Ei!
1106
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Brian!
1107
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Ei! Jookse!
1108
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
Brian!
1109
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Brian!
1110
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Brian!
1111
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
Kas sinuga on kõik korras?
1112
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
Brian! Brian!
1113
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
Ema?
1114
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Kuhu me läheme?
1115
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Leiame turvalise koha.
1116
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Ei ole kuskil.
1117
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Kas sa nägid seda?
1118
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
Mida? Mida? Mis see on?
1119
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
Seal.
1120
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Mäe tipp.
1121
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
See on sama valgus
Starbuck haukus.
1122
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
Sinu isa ja mina
nägin seda eile õhtul.
1123
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
Ma arvan, et see võib olla kodutee.
1124
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
Kas tõesti?
1125
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Haarake kõike, mida saate relvana kasutada.
1126
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
Me proovime siit välja saada.
1127
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
Olgu.
1128
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Siin see on.
1129
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
Kas see pole mitte proua Valcourti maja?
1130
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
Raamatukoguhoidja?
1131
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
Jah.
1132
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Me peame läbima
maja sinna üles saada.
1133
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
Olgu. Üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse, kaheksa.
1134
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Olgu. Olgu. Olgu.
1135
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Me vajame aega
meie hüpped selle läbimiseks.
1136
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Kas sa tahad, et ma läheksin esimesena?
1137
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- Mida?
- Me ei saa koos minna?
1138
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
Ma arvan, et on turvalisem, kui läheme ükshaaval.
Raske on teada, kus...
1139
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Ema, me isegi ei tea
mis meist saab.
1140
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
Audrey, ma lihtsalt üritan aru saada
1141
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
kõige vähem hirmutav viis käsitleda
see teile lastele, eks?
1142
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Ema, ma tahan esimesena minna.
1143
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- Tahad esimesena minna?
- Ei, ei, ei.
1144
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
See saab olema sinu õde või mina, eks?
1145
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Palun, palun. Ma tean, et suudan.
1146
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Näeme seal.
1147
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
Mida? Ei, ei, ei. Jeannette!
1148
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
Oh issand! Püha kurat!
1149
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- Ema, kas sa näed teda?
- Oh, mu...
1150
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- Ma ei näe midagi.
- Olgu, olgu.
1151
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Kas soovite järgmisena minna?
1152
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Jah. Jah, jah, jah.
- Olgu. Olgu. Olgu.
1153
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Arvestage see kindlasti välja.
1154
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Ma tean.
- Olgu. Olgu.
1155
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Ma armastan sind, Brian.
1156
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Armastan sind.
- Pole hullu.
1157
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
See on korras. Me saame olema
otse sinu selja taga.
1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Üks, kaks, kolm, neli,
1159
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
viis, kuus, seitse, kaheksa.
1160
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...neli, viis, kuus, seitse, kaheksa.
1161
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Üks, kaks...
1162
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
Ei!
1163
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
Minu jalg!
1164
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
Hei! Hei!
1165
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Ema! Aidake mind!
1166
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Starbuck!
1167
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Starbuck!
- Brian!
1168
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- Brian!
- Kao temast eemale!
1169
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
Oh issand. Kas sinuga on kõik korras?
1170
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Kas sa oskad kõndida? Tõuse üles.
1171
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- See on valus. See teeb haiget.
- Tule nüüd. Palun.
1172
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Tule nüüd. Lähme.
1173
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Ema, see on valus!
- Ma tean.
1174
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Oh issand.
1175
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
See on korras. Oleme peaaegu kohal.
1176
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Tule nüüd.
1177
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Ema! Ema!
1178
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
Ema! Ema!
1179
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Oh issand.
1180
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- Tõuse üles. Tõuse üles, kallis.
- Tule. Tule.
1181
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Tule nüüd.
- Hea küll.
1182
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Tule nüüd. Kiiresti.
1183
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Jää minu taha! Tule minu taha!
1184
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
Ema! Ema!
1185
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
Ema.
1186
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Oh issand.
1187
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
Tule nüüd. Tule nüüd.
1188
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Oh issand.
1189
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Ema!
1190
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Ema, kuhu me läheme?
1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Olgu.
1192
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Kui nad mulle järele tulevad,
1193
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Ma tahan, et sa tõuseksid sinna ja hüppaksid.
1194
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Ema, ei! Ei! Ei! Ei!
- Ei!
1195
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Ei, sa ei saa lasta neil end kätte saada!
1196
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- Ei! Palun! Ei!
- Mul on väga kahju. ma armastan sind.
1197
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Ema, ei! Ei!
1198
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Ei!
- Ma armastan sind!
1199
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Ei! Ei!
- Nad saavad su kätte! Ei!
1200
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
Palun!
1201
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Mine neist eemale!
1202
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Me hüppame koos.
1203
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- Olgu.
- Olgu.
1204
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Ei!
1205
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
Ei!
1206
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
Kui tõsiselt need katki on?
1207
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Albert, sa pead tulema.
- Hmm?
1208
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Audrey! Brian!
1209
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Ema! Ema!
- Ema! Ema!
1210
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?
- Jah. Jah!
1211
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
Kas sinuga on kõik korras?
1212
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Mida kuradit sa mu basseinis teed?
1213
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Vabandust!
- Kao sealt minema!
1214
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Kas saate meile öelda, kus me oleme?
1215
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
Mida? Sa oled minu tagaaias.
1216
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
Mis aasta see on?
1217
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Mis küsimus see on?
1218
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Ilmselgelt on aasta 1982.
1219
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Kas siin on dinosauruseid?
1220
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- Mida?
- Kas olete dinosauruseid näinud?
1221
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Kao mu õuest välja.
1222
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Olete kõik hullud.
1223
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Tule nüüd.
1224
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
Ema.
1225
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
- Kas see tähendab, et oleme kaitstud?
- Kas me oleme kaitstud?
1226
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Jah.
1227
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- Oleme kaitstud! Oleme kaitstud.
- Oh issand.
1228
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
Oh issand.
1229
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Oleme kaitstud.
1230
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Oleme kaitstud.
1231
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Ma armastan sind, Starbuck.
1232
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Oota, kus Jeannette on?
1233
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Jeannette?
- Ma ei usu, et ta siin on.
1234
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Me leiame ta.
1235
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
Kus kurat ta on?
1236
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Jeannette?
1237
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Audrey!
1238
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Jeannette!
1239
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
Sa said hakkama!
1240
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Jälgi mind. Sa pead seda nägema.
1241
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
Kas see on?
1242
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Jah.
1243
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
See on meie naabruskond.
1244
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Nagu poleks midagi juhtunud.
1245
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Oota natuke.
1246
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Ema, on 11. juuli.
1247
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Sel õhtul see juhtus.
1248
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Mis kell on?
1249
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
Seal. 10:45.
1250
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
10:45.
1251
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Portaal juhtus kell 11:05.
1252
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
Meil on ainult 20 minutit.
1253
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Ma pean leidma oma vanemad.
1254
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- Jeannette. Ei!
- Ei, oota! Jeannette!
1255
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- Ma toon nad siia üles.
- Laske tal minna.
1256
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- Ma saan hakkama.
- Ära järgi...
1257
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- Ema, palun.
- Ei, Audrey.
1258
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
Ei! Ma ei kaota sind.
1259
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Kas me oleme seal all?
1260
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Teine versioon meist?
1261
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
ma ei tea.
1262
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Kõik need inimesed, ema,
me peame neid hoiatama.
1263
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Pole aega.
1264
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Nad ei usu meid kunagi.
1265
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Ma vajan, et sa siia jääksid
oma vennaga, eks?
1266
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Luba mulle. Tee nii, nagu ma palun, eks?
1267
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- Olgu, ema.
- Olgu? Jääge sinna.
1268
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Jääge sinna!
1269
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Üks-neli-üheksa-kaks. Olgu, okei.
1270
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Ema, kellele sa helistasid?
1271
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Palun, Audrey, lihtsalt usalda mind.
1272
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Mitu minutit veel
enne kui see kaob?
1273
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Varsti.
1274
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Miks sa ei räägi mulle, mis toimub?
1275
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Kuulake.
1276
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Mis see on?
1277
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Ema, kas see on...
1278
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- See on isa!
- See on isa!
1279
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Isa!
- Greg!
1280
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Denise?
1281
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Mida te siin teete?
1282
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
Mis see on?
1283
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Meil on nii hea meel teid näha.
1284
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Ma arvasin, et sa oled minu peale vihane
tarnete tegemiseks.
1285
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Ei. Ei.
- Isa.
1286
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Mida iganes sa tegema pead.
Vahet pole.
1287
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
ma armastan sind.
1288
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Me armastame sind, isa.
- Ma armastan sind nii väga.
1289
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Ma armastan sind ka, aga miks sa siin oled?
1290
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
Mis toimub?
1291
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Ma tean, et meil on olnud probleeme,
1292
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
aga Greg, ma ei taha kunagi
olla kusagil mujal
1293
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
aga siin koos sinuga.
1294
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Kas sa teed? Kas tõesti?
1295
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Jah.
1296
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Mul on nii palju, mida pean teile rääkima.
1297
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Oh issand.
1298
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Mis kurat toimub?
1299
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Kas see on kuradi dinosaurus?
1300
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Jah, isa.
1301
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Ahjaa.
1302
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
On küll.
1303
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
♪ Jäta sõnum
Vihmaga ♪
1304
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Jah. Ma ütlesin sulle!
- Ma ei usu.
1305
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
♪ Sa võid mind leida
Kus tuul puhub... ♪
1306
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
♪ ...Viimaseni hea
Kofeiinivaba tilk ♪
1307
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
♪ Maxwelli maja
Kofeiinivaba ♪
1308
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
♪ Maxwelli maja ♪
1309
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
♪ Maitsev ♪
1310
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Täna oli see täpselt kaks aastat tagasi
1311
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
et naabruskond
Flowervale'i kadusist
1312
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
keset ööd
1313
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
asendatakse kahemiilise ringiga
eelajaloolisest metsast.
1314
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
Teadlased ja USA sõjavägi
1315
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
sisaldas ala,
1316
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
kümnete tabamine või tapmine
eelajaloolistest loomadest.
1317
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
Paljud ellujäänutest
võlgnevad oma elu tegudele
1318
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
pildistas Flowervale'i elanik Denise Platt
1319
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
selles nüüdseks kuulsas mäeküljel asuvas telefoniputkas.
1320
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\an8}Denise helistas mulle, koguge,
1321
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\an8}ja palus mul autosse istuda
1322
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\an8}ja minge otse mäeküljele.
1323
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}Jumal tänatud, et tegin seda, mida ta palus.
1324
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\an8}Mu abikaasa pidas teda hulluks
1325
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\an8}helistades keset ööd,
1326
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\an8}aga midagi oli tema hääles
1327
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\an8}see pani mind kuulama.
1328
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\an8}Austan Denise Platti väga.
1329
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}Me ei saanud alati läbi,
1330
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}aga pagan,
1331
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\an8}ta päästis mu elu.
1332
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
Tänapäevani põhjus
sündmusest pole teada,
1333
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
kuigi spekulatsioonid sagenevad
1334
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
looduslikult esinevate ussiaukude kohta
1335
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
asjade vahetamise võimalusega
1336
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
oleviku ja mineviku vahel.
1337
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Ema, õhtusöök on valmis
kui tahad sööma tulla.
1338
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Isa tegi grilli.
1339
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Olgu. Ole kohe all.
1340
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Olgu.
1341
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Tubli poiss.
1342
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
Hei!
1343
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Tere.
- Oh, tere, tere! Kuidas läheb?